Quand la Pravda était la véritéN. Lygeros

Traduit du grec par A.-M. Bras

  Pourquoi donnes-tu tant d’importance à ce que tu manges ?
  Parce que je ne peux oublier ces hommes qui ne mangeaient pas.
  Qui ne mangeaient pas ?
  Les Ukrainiens !
  Ne dis pas de mensonges ! Le génocide n’existe pas !
  Mais je n’ai pas parlé de génocide.
  Cela aurait été tes prochaines paroles !
  Et toi, comment le sais-tu ?
  Le parti nous l’a dit...
  Quel parti ? Que vous a-t-il dit ?
  Tu deviens grossier ! Le parti ne nous dit que la vérité.
  Depuis quand ?
  Depuis que l’histoire est morte !
  Et en 1933 que s’est-il passé ?
  Il ne s’est rien passé. La récolte était parmi les meilleures.
  Ils ont fauché les hommes et pas les épis.
  Tu t’occupes de détails.
  Des millions de détails.
  Cela n’a pas d’importance.
  Qu’est-ce qui en a ?
  L’immortalité du système.
  La vérité n’est pas un journal.
  Fais attention !
  Tu vas me dénoncer ?
  Ne soulève pas une croix si tu ne veux pas qu’on te dénonce.
  L’histoire est une.
  Et les péchés nombreux.
  Le châtiment unique. Mais les crimes nombreux.
  Tu es devenu un ennemi du système.
  Je n’avais pas le choix.
  Tais-toi ! Les choses ne sont pas des plaisanteries.
  Pourquoi ?
  Tu es accusé de haute trahison.
  Parce que j’ai parlé de l’Holodomor ?
  Parce que tu crois en ce qui n’existe pas.
  Vous, vous avez créé l’humanisme inexistant.
  Mensonge !
  Personne ne pouvait résister à vos orgies.
  La ferme ! Exécutez-le !
  Voilà les frontières du matérialisme dialectique !
  Feu ! Taras s’écroule mort.